1
00:00:06,256 --> 00:00:07,299
No.

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,759
- ¿No?
- No.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,012
- ¿Papá?
- No.

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,974
Entonces, ¿puedo tomar eso con seguridad como un no?

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,142
- Sí.
- Sí.

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,477
Bueno. Me parece bien.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,771
Lo siento, Pablo,
pero realmente es una recta...

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,523
Papá, lo escuché. Gracias.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,784
¿Cómo va la revisión chicas?

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,953
Podemos estudiar y mirar nuestros teléfonos.

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,248
Lo sé. No estaba siendo sarcástico.
Me impresiona que hayas empezado tan temprano.

12
00:00:39,331 --> 00:00:40,582
¿Has desayunado, Grace?

13
00:00:40,666 --> 00:00:42,459
- Ava me preparó té y tostadas.
- Clásico.

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,587
Bien. Es mi primer día en mi nuevo concierto,

15
00:00:45,671 --> 00:00:48,048
así que deséame suerte.

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,716
Buena suerte. Hasta luego.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,677
Gracias. Que tengas un buen día de revisión.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
¿Vas a hacer algo divertido también?

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Podría ir de compras y comprar unas patatas fritas.

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Eso también es un clásico.

21
00:00:57,266 --> 00:00:59,017
¿Vamos a conocer a Holly?
este semestre?

22
00:00:59,101 --> 00:01:00,185
No estoy seguro. Ya veremos.

23
00:01:00,269 --> 00:01:01,854
Bueno. Bueno, hasta luego.

24
00:01:01,937 --> 00:01:03,188
- Adiós.
- Adiós.

25
00:01:05,941 --> 00:01:07,776
¿Holly aún no ha estado en tu casa?

26
00:01:08,318 --> 00:01:11,655
No. La veo en su casa.
O en casa de su padre.

27
00:01:11,738 --> 00:01:14,908
O en casa de la abuela y el abuelo
vivienda protegida cuando trabaja.

28
00:01:14,992 --> 00:01:17,077
Lo de "conocer a los padres"
le da a Holly el asco.

29
00:01:17,536 --> 00:01:19,538
¿Qué pasa con lo de "conocer a los amigos"?

30
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
¿Qué quieres decir?

31
00:01:21,832 --> 00:01:23,250
Todavía no la conozco.

32
00:01:23,542 --> 00:01:26,461
Realmente me gusta.
Obviamente ella significa mucho para ti.

33
00:01:27,671 --> 00:01:30,007
No. Claro. Sí. Hagámoslo pronto.

34
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Excelente.

35
00:01:41,226 --> 00:01:43,103
Hola Keysha. ¿Cómo estás esta mañana?

36
00:01:43,187 --> 00:01:45,606
Si lo preguntas como mi jefe,
Estoy genial, gracias.

37
00:01:45,689 --> 00:01:47,274
¿Y si te lo pregunto como amigo?

38
00:01:47,357 --> 00:01:48,609
Resaca del infierno.

39
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
Apenas puedo funcionar.

40
00:01:49,902 --> 00:01:51,361
Probablemente duerma durante el almuerzo.

41
00:01:51,445 --> 00:01:52,529
No se lo diré a tu jefe.

42
00:01:52,613 --> 00:01:54,740
- Gracias. Puede ser una verdadera herramienta.
- Eso he oído.

43
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
Buenos días, Pablo. ¿Cómo estás?

44
00:01:58,410 --> 00:02:00,370
Bastante bien, gracias.
¿Algo que necesite saber?

45
00:02:00,454 --> 00:02:02,122
Ya lo sabes todo, Pablo.

46
00:02:02,206 --> 00:02:03,248
Eres como los Borg.

47
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
¿Son los Borg?

48
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
<i>Viaje a las Estrellas</i>.

49
00:02:06,710 --> 00:02:09,004
Cristo, no lo sé.
No sé ciencia ficción.

50
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Nunca he visto <i>Star Wars.</i>

51
00:02:10,339 --> 00:02:12,132
Nunca he visto <i>El Padrino.</i>

52
00:02:12,216 --> 00:02:13,967
Eso es una puta locura.

53
00:02:14,593 --> 00:02:17,304
Ah, por cierto, el chico nuevo.
en la oficina es bastante bueno.

54
00:02:17,387 --> 00:02:19,932
Sí, él es...
En realidad, no, no soy un fan, de verdad.

55
00:02:20,015 --> 00:02:21,141
Hola amigo.

56
00:02:21,391 --> 00:02:23,018
Gracias, Lucas. Eres una estrella.

57
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
¿Y estos son para la sala de juntas?

58
00:02:24,811 --> 00:02:27,022
Sí, hay una reunión.
pero simplemente llama y entra.

59
00:02:28,315 --> 00:02:30,275
Bien, está bien, ¿solo tocar la puerta?

60
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
Y como entrar, sí.

61
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
Ey. Lo estás haciendo genial.

62
00:02:38,367 --> 00:02:39,409
¿Qué es esto del tercer día?

63
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
- Sí.
- Sí.

64
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
Es bueno tener un trabajo a medio plazo.
eso realmente paga.

65
00:02:42,996 --> 00:02:44,456
Me siento como un verdadero trabajador.

66
00:02:44,540 --> 00:02:45,666
- Bien.
- Creciendo.

67
00:02:46,333 --> 00:02:47,459
Casi como un padre.

68
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Tal vez.

69
00:02:53,549 --> 00:02:55,634
¿Entonces llamo y entro?

70
00:02:55,717 --> 00:02:57,427
- Sí. Sí.
- Bueno.

71
00:03:00,597 --> 00:03:03,100
<i>Créeme, Luke...</i>

72
00:03:03,892 --> 00:03:05,936
Vas a llegar a un lugar genial.

73
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
ni siquiera estoy seguro
Quiero entrar a cualquier parte.

74
00:03:08,355 --> 00:03:09,982
¿Sabes? Voy a ser papá.

75
00:03:10,274 --> 00:03:13,026
Tal vez debería conseguir un trabajo
y no ir a la universidad.

76
00:03:13,110 --> 00:03:16,613
Mira, primero recibe algunas ofertas, amigo.
entonces decide.

77
00:03:16,697 --> 00:03:17,948
No te apresures a hacer nada.

78
00:03:20,325 --> 00:03:22,578
Papá, ¿puedo decirte algo?
¿Me he dado cuenta esta semana?

79
00:03:22,661 --> 00:03:23,704
Sí, continúa.

80
00:03:24,413 --> 00:03:27,875
Te he estado observando en el trabajo
y pareces...

81
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
más feliz.

82
00:03:31,545 --> 00:03:32,588
¿Que?

83
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
De lo que estás en casa.

84
00:03:34,965 --> 00:03:37,885
- Oh.
- No, le gustas mucho a todo el mundo.

85
00:03:37,968 --> 00:03:39,803
y pareces... realmente animado

86
00:03:39,887 --> 00:03:42,264
y más o menos encendido todo el tiempo.

87
00:03:42,347 --> 00:03:45,100
Bueno, sí.
No amo a todos en el trabajo, ¿verdad?

88
00:03:45,184 --> 00:03:46,476
Bien, eso sería raro.

89
00:03:46,560 --> 00:03:48,687
¿Pero sabes a qué me refiero?
Amo a todos en casa,

90
00:03:48,770 --> 00:03:50,814
y entonces las cosas pueden sentirse enormemente...

91
00:03:51,481 --> 00:03:53,859
importante y puedo estresarme
y enojado.

92
00:03:53,942 --> 00:03:56,528
En el trabajo, lo que está en juego es mucho menor.

93
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Quiero decir, estaría triste
si uno de ellos muriera, pero...

94
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
- Es simplemente agradable verte feliz.
- Mmm.

95
00:04:05,245 --> 00:04:07,706
No soy una miseria todo el tiempo
en casa, ¿verdad?

96
00:04:07,789 --> 00:04:09,041
No, pero...

97
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Atormentando la cocina
¿Como un maldito Dementor?

98
00:04:13,921 --> 00:04:15,047
Deberíamos regresar.

99
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
- Recibiré la factura.
- No, lo conseguiré.

100
00:04:16,924 --> 00:04:19,176
- No, no seas tonto...
- No, me gustaría.

101
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
Estoy ganando dinero ahora, temporalmente.

102
00:04:23,388 --> 00:04:25,015
- ¿Sí?
- Mmm.

103
00:04:25,474 --> 00:04:26,558
Bien, gracias.

104
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Esta es la primera vez
Te he comprado una comida.

105
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Sí, lo es.

106
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
Finalmente. ¡Finalmente!

107
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
Un retorno de mi maldita inversión.

108
00:04:34,233 --> 00:04:35,359
Gracias, amigo.

109
00:04:39,947 --> 00:04:41,949
Mmm. No hay suficiente sal.

110
00:04:42,241 --> 00:04:43,325
Demasiada sal.

111
00:04:43,408 --> 00:04:45,160
¿Cómo somos siquiera amigos?

112
00:04:45,244 --> 00:04:46,286
Es un misterio.

113
00:04:47,913 --> 00:04:49,164
¿Podemos volver por este camino?

114
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Me acabo de dar cuenta de que necesito champú.

115
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Seguro.

116
00:04:52,417 --> 00:04:53,502
¡Ava!

117
00:04:55,796 --> 00:04:57,256
¡Ey! Hola.

118
00:04:57,339 --> 00:04:59,132
- ¿Esa es Holly?
- Sí, esa es Holly.

119
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
Hola.

120
00:05:04,471 --> 00:05:05,639
Esta es Gracia.

121
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
Hola Gracia.

122
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Ava habla de ti todo el tiempo.

123
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
- ¿Puedo robar una ficha?
- Seguro.

124
00:05:11,770 --> 00:05:13,522
Gracias. Ahora somos amigos.

125
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
¡Oh! No hay suficiente sal.

126
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Exactamente.

127
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
¿Ver? ¿Conseguimos un poco más?

128
00:05:22,781 --> 00:05:24,867
- Nos gusta nuestro pequeño piso.
- No es así, mamá.

129
00:05:24,950 --> 00:05:27,244
Siempre estás pasando
sobre lo mucho que lo odias allí.

130
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
Los ascensores no funcionan.
No puedes usar las escaleras.

131
00:05:29,454 --> 00:05:31,999
No te sientes seguro,
Hay niños afuera fumando marihuana.

132
00:05:32,082 --> 00:05:33,792
No queremos entrar en una casa.

133
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
No, pero no es un hogar, papá.

134
00:05:35,252 --> 00:05:38,380
es un apartamento
en un complejo de viviendas tuteladas, ¿verdad?

135
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
Vives independientemente

136
00:05:39,715 --> 00:05:41,466
pero hay gente que te cuida.

137
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
Nos las arreglamos bastante bien tal como estamos.

138
00:05:43,594 --> 00:05:44,636
No, no lo haces.

139
00:05:45,304 --> 00:05:48,182
Lo siento, papá, pero simplemente no lo haces.
Ambos habéis tenido caídas.

140
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
Caídas no adecuadas.

141
00:05:50,434 --> 00:05:52,019
Siempre nos hemos levantado de nuevo.

142
00:05:52,102 --> 00:05:54,313
Esa ducha tuya,
imposible entrar y salir.

143
00:05:54,396 --> 00:05:57,316
Te estafaron 600 libras
por ese idiota sobre la caldera.

144
00:05:57,399 --> 00:05:58,567
Nos pillaron desprevenidos.

145
00:05:58,650 --> 00:06:00,235
Mira, hago lo que puedo, ¿no?

146
00:06:00,319 --> 00:06:02,696
Pero simplemente no es práctico.
para que yo te cuide.

147
00:06:02,779 --> 00:06:04,406
Bueno, lamentamos ser una carga.

148
00:06:04,489 --> 00:06:05,866
- Oh, vete a la mierda.
- ¡Oye!

149
00:06:05,949 --> 00:06:07,701
Lo siento. Lo siento, mamá.

150
00:06:08,452 --> 00:06:11,330
Pero este lugar no
estar disponible por mucho tiempo.

151
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
Piénselo. Por favor.

152
00:06:13,040 --> 00:06:15,417
Si no haces esto ahora,
Te arrepentirás de haberte quedado quieto.

153
00:06:20,464 --> 00:06:21,715
¿Quieres otro?

154
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Ejército de reserva.

155
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Gracias.

156
00:06:27,304 --> 00:06:28,514
No nos movemos.

157
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
No, amor, no nos moveremos.

158
00:06:35,145 --> 00:06:38,524
Los abuelos de Ava son las mejores personas.
en el lugar de vivienda tutelada.

159
00:06:38,607 --> 00:06:39,983
¿Cuánto tiempo llevan allí, Ava?

160
00:06:40,067 --> 00:06:41,527
Seis meses, poco más.

161
00:06:41,818 --> 00:06:44,071
Me encantan, pero hay tantos.
gente increíble allí.

162
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
¿Has conocido a Len?

163
00:06:45,239 --> 00:06:46,406
No, no lo creo.

164
00:06:46,490 --> 00:06:48,700
Conducía Bob Marley.

165
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
Maldito Bob Marley.

166
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
Lo llevó a Londres.
en 1973 o algo así.

167
00:06:53,038 --> 00:06:54,081
Eso es increíble.

168
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
Hay tanta gente increíble allí.
con historias tan asombrosas.

169
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
- Sólo tienes que escuchar.
- Bien.

170
00:06:58,961 --> 00:07:00,546
Quiero decir, aunque presumiblemente...

171
00:07:00,629 --> 00:07:03,966
Muchos de ellos hablan una mierda total.
si, pero...

172
00:07:04,049 --> 00:07:05,884
- ¿No lo hacemos todos a veces?
- Sí.

173
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Cuando me pongo nervioso,
Siento que necesito llenar el silencio

174
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
y solo habla basura
hasta que todos se vayan.

175
00:07:11,390 --> 00:07:14,518
ava siempre lo sabe
lo correcto que decir.

176
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
¿Yo?

177
00:07:16,186 --> 00:07:18,272
¡Sí! Eres un genio.

178
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
¿Cómo es ser mejores amigos?
con un genio?

179
00:07:20,524 --> 00:07:22,484
¿Cómo es?
¿Salir con un genio?

180
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
Asombroso.

181
00:07:32,202 --> 00:07:33,912
- Ey.
- Recibí una oferta universitaria.

182
00:07:34,413 --> 00:07:35,539
Guau. ¿De dónde?

183
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
Universidad del parque Stockwell.

184
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
Es un curso de estudios de medios a tiempo parcial.

185
00:07:39,293 --> 00:07:40,294
Estaré en Londres.

186
00:07:40,377 --> 00:07:43,505
Puedo trabajar tardes y fines de semana.
y estar con Maya y el bebé.

187
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Es ideal.

188
00:07:45,340 --> 00:07:47,426
- Bien.
- Me alivia mucho saber lo que estoy haciendo.

189
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
Sinceramente, estaba bastante preocupada.

190
00:07:49,928 --> 00:07:51,555
¿Estás aceptando la oferta?

191
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Sí.

192
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Bien.

193
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
¿Es un buen curso?

194
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Está bien.

195
00:08:00,147 --> 00:08:02,441
Bien, pero no bueno o...

196
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
Es lo que quiero.

197
00:08:06,278 --> 00:08:08,530
Voy a decir que sí, papá. Tengo 18.

198
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
- Es mi decisión.
- Sí. Sí.

199
00:08:13,994 --> 00:08:15,871
- Voy a enviarles un mensaje de texto a Maya y a mamá.
- Bueno.

200
00:08:18,498 --> 00:08:21,376
<i>Entonces, lo he buscado
y no quiero ser demasiado negativo,</i>

201
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
<i>pero parece</i>

202
00:08:23,003 --> 00:08:26,048
un curso bastante de mierda
en una universidad bastante de mierda.

203
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
¿Cómo podría ser eso negativo?

204
00:08:27,966 --> 00:08:30,886
Bueno, se está conformando con algo.
porque parece fácil.

205
00:08:30,969 --> 00:08:35,140
Bueno, dice que quiere ser.
con Maya y el bebé y ganar dinero.

206
00:08:35,224 --> 00:08:37,267
Lo entiendo, pero él necesita
para mantener abiertas sus opciones.

207
00:08:37,351 --> 00:08:39,895
Él está agarrando esto
porque se siente ansioso.

208
00:08:39,978 --> 00:08:42,731
No, estoy de acuerdo, pero ya sabes,
él es un adulto.

209
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
No, no lo es.

210
00:08:44,066 --> 00:08:45,567
No, en realidad no lo es, ¿verdad?

211
00:08:45,651 --> 00:08:47,736
<i>Pero deberíamos ser positivos al respecto.</i>

212
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
<i>Llévalo a comer.</i>

213
00:08:49,071 --> 00:08:51,448
Quizás, si cree que estamos de acuerdo,
entonces podemos...

214
00:08:51,532 --> 00:08:53,825
convencerlo de que busque en otra parte
en un par de meses.

215
00:08:53,909 --> 00:08:57,287
Me gustaba más cuando le gritábamos.
y él hizo lo que le dijeron.

216
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Sí, eso siempre funcionó muy bien.

217
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
¿Cómo es tu nuevo concierto?

218
00:09:03,544 --> 00:09:06,213
Bastante completo. No soy el mayor aquí
entonces eso es una ventaja.

219
00:09:06,296 --> 00:09:08,382
Hay un técnico aquí que tiene 55 años.

220
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
¡Guau! Dios lo bendiga.

221
00:09:15,848 --> 00:09:17,057
Disculpe.

222
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
Ey.

223
00:09:22,396 --> 00:09:24,106
Mamá. ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

224
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Sí, amor.

225
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
No podía levantarla, Paul.

226
00:09:27,943 --> 00:09:30,153
No pude ponerla de pie.

227
00:09:30,237 --> 00:09:31,697
No te preocupes. Todo está bien ahora.

228
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Entonces, ¿qué pasó, mamá?

229
00:09:33,532 --> 00:09:35,075
- Bueno, tuve una caída.
- Mmm-hmm.

230
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
No sé qué pasó.

231
00:09:37,119 --> 00:09:39,580
Un segundo estaba camino al fregadero,

232
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
y al siguiente estaba todo perpendicular.

233
00:09:41,915 --> 00:09:42,958
Quieres decir vertical.

234
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
Quiere decir horizontal, ¿no?

235
00:09:44,710 --> 00:09:47,880
Entonces, ¿te desmayaste?
¿O desmayarse o algo así?

236
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
Dios lo sabe.

237
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Pero no me lastimé ni la mitad del brazo.

238
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
No pude levantarla.

239
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
- Tenía mucho dolor.
- Sí.

240
00:09:56,471 --> 00:09:59,850
Creo que deberíamos echar un vistazo.
En ese lugar de vivienda protegida, Paul.

241
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
Sí. Bueno.

242
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
Sí. Simplemente "eche un vistazo".

243
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Bien, entonces echaremos un vistazo.

244
00:10:07,608 --> 00:10:08,650
Bien.

245
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Entonces, ¿tus padres ya están hartos de él?

246
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
No, no.

247
00:10:15,324 --> 00:10:19,369
Papá dice que Luke es como el hijo.
nunca lo ha tenido, pero es más agradable,

248
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
porque el considera
que su hijo hubiera

249
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
resultó ser
un poco de pinchazo.

250
00:10:23,707 --> 00:10:26,418
En realidad, es un placer
pasar tiempo con ustedes dos.

251
00:10:26,502 --> 00:10:27,628
Sí, es un placer verte.

252
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Sigo diciéndole a Luke
que es realmente bueno

253
00:10:29,755 --> 00:10:31,298
para que el bebé escuche vuestras voces.

254
00:10:31,924 --> 00:10:33,467
- Bueno, al nuevo bebé...
- Sí.

255
00:10:33,550 --> 00:10:37,095
...al nuevo curso universitario,
al nuevo trazado de la carretera junto a Asda.

256
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
- Aquél.
- Tanto cambio.

257
00:10:38,722 --> 00:10:39,765
- Saludos a todos.
- Salud.

258
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
- Salud.
- Salud.

259
00:10:43,101 --> 00:10:45,062
Entonces, todavía estás recibiendo
náuseas matutinas?

260
00:10:45,145 --> 00:10:46,480
Un poquito...

261
00:10:46,647 --> 00:10:49,399
...pero si tengo palitos de pan
y galletas saladas, suele calmarse.

262
00:10:50,567 --> 00:10:52,778
Ey. ¿Estás bien, amor?

263
00:10:55,906 --> 00:11:01,370
Um, me han ofrecido una entrevista.
en el Instituto de Manchester.

264
00:11:02,913 --> 00:11:04,540
- ¡Ay dios mío!
- Compañero.

265
00:11:04,623 --> 00:11:05,666
¡Lucas!

266
00:11:05,749 --> 00:11:07,334
Dijiste que era imposible entrar.

267
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
¿La producción musical suena rara?

268
00:11:09,169 --> 00:11:10,671
- Sí.
- ¡Compañero!

269
00:11:10,754 --> 00:11:12,881
- ¿Qué? Esto es increíble.
- ¡Lucas!

270
00:11:12,965 --> 00:11:14,424
Estoy muy orgulloso de ti.

271
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Jesús.

272
00:11:17,761 --> 00:11:20,138
Cuatrocientos aspirantes y 15 plazas

273
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
y tu estas en el que?

274
00:11:22,391 --> 00:11:26,103
Bueno, están entre los últimos 30,
y yo soy uno de ellos.

275
00:11:26,186 --> 00:11:28,730
¡Cristo vivo!
Felicitaciones, amigo.

276
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
Gracias.

277
00:11:31,525 --> 00:11:32,693
- Eh...
- ¿Qué?

278
00:11:32,776 --> 00:11:36,613
Bueno, quiero decir, ya he aceptado.
la oferta de Stockwell Park, así que...

279
00:11:36,697 --> 00:11:38,115
No, no, amigo, no...

280
00:11:38,198 --> 00:11:39,741
Esa es otra cosa.

281
00:11:39,825 --> 00:11:42,119
- Tienes que ir a esta entrevista.
- Tienes que.

282
00:11:42,202 --> 00:11:43,620
- Sí.
- Sí, realmente lo haces.

283
00:11:43,704 --> 00:11:46,832
Pensé que estábamos celebrando
Recibí la oferta de Stockwell Park.

284
00:11:46,915 --> 00:11:50,127
No, lo estábamos. Como dije,
eso es suyo. Es genial.

285
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
Pero esta es una oportunidad increíble.

286
00:11:52,421 --> 00:11:54,798
Pero necesito ser
donde están Maya y el bebé.

287
00:11:54,882 --> 00:11:57,509
Manchester está a 200 millas de distancia.

288
00:11:57,593 --> 00:11:59,970
Está bien, pero podremos solucionarlo.

289
00:12:00,637 --> 00:12:03,182
- Luke, tienes que probar esto.
- Sí.

290
00:12:04,141 --> 00:12:05,267
Realmente tienes que hacerlo.

291
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
No.

292
00:12:13,400 --> 00:12:15,444
Es éste, Luke. Maldito infierno.

293
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
¡Jesús Cristo!

294
00:12:20,365 --> 00:12:21,450
Salud.

295
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Disculpe.

296
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Lo siento, ¿te importa si solo...?

297
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Gracias.

298
00:12:25,913 --> 00:12:26,955
Ejército de reserva.

299
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
Lo siento.

300
00:12:29,875 --> 00:12:31,084
Mierda. ¡Está lleno!

301
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
Sí, lo sé, por eso reservé asientos.

302
00:12:34,087 --> 00:12:35,547
Como un genio. Disculpe.

303
00:12:37,007 --> 00:12:38,425
Creo que hay alguien en nuestros asientos.

304
00:12:38,509 --> 00:12:39,676
No me importa estar de pie.

305
00:12:39,760 --> 00:12:41,178
¿Todo el camino hasta Manchester?

306
00:12:41,637 --> 00:12:42,804
¿Disculpe?

307
00:12:43,931 --> 00:12:45,098
Hola amigo. Disculpe.

308
00:12:47,392 --> 00:12:48,727
Sí, estás en nuestros asientos.

309
00:12:49,311 --> 00:12:50,312
¿Quién dice?

310
00:12:51,230 --> 00:12:52,981
Ese sería yo diciendo eso.

311
00:12:53,065 --> 00:12:54,650
Entonces, ¿podrías moverte, amigo?

312
00:12:55,234 --> 00:12:56,568
- No.
- ¿No?

313
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
Estamos en estos asientos.

314
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
Puedo ver eso.
Ese es mi problema con toda esta configuración.

315
00:13:00,489 --> 00:13:02,574
- Papá, ¿por qué no simplemente...?
- Por favor, Lucas.

316
00:13:02,658 --> 00:13:04,034
¿Puedes moverte, por favor?

317
00:13:04,117 --> 00:13:06,161
Nos gustaría sentarnos en nuestros asientos,

318
00:13:06,245 --> 00:13:08,288
M32, M33.

319
00:13:08,372 --> 00:13:09,540
Este es el entrenador L.

320
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Lo sé.

321
00:13:20,509 --> 00:13:22,594
la cocina
tiene todo lo que puedas necesitar.

322
00:13:22,678 --> 00:13:24,221
Es encantador.

323
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
Gas.

324
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
No puedo soportar la electricidad.

325
00:13:27,641 --> 00:13:29,268
No puedo bajar el calor.

326
00:13:29,685 --> 00:13:31,520
Y hay una mesa de comedor grande y bonita.

327
00:13:31,687 --> 00:13:35,065
Oh, Jim, puedo hacer mis rompecabezas con eso.

328
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
¿Qué rompecabezas?

329
00:13:37,693 --> 00:13:39,528
No haces rompecabezas.

330
00:13:39,611 --> 00:13:43,615
No. Porque sólo tenemos
una pequeña mesa plegable.

331
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
Me gustan los rompecabezas.

332
00:13:45,701 --> 00:13:47,494
¿Con qué frecuencia se registra su personal?

333
00:13:47,578 --> 00:13:49,663
tan poco
o tan a menudo como sea necesario.

334
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Hay guardias de guardia
24 horas al día, siete días a la semana,

335
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
y llamadas de alarma de emergencia en cada habitación.

336
00:13:54,751 --> 00:13:55,836
Bien. Excelente.

337
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
Tenemos una comunidad próspera aquí.

338
00:13:58,005 --> 00:14:00,465
de personas que viven de forma totalmente independiente,

339
00:14:00,549 --> 00:14:03,177
pero a veces necesitas
un poco de ayuda o apoyo.

340
00:14:05,637 --> 00:14:08,599
Suena ideal, Jim. ¿Te gusta?

341
00:14:08,849 --> 00:14:09,892
No.

342
00:14:10,976 --> 00:14:14,646
Pero no voy a pasar por todo eso
palabrería de que volverás a caer.

343
00:14:15,939 --> 00:14:17,566
¿Puedo poner un tablero de dardos?

344
00:14:17,983 --> 00:14:19,151
Por supuesto.

345
00:14:19,234 --> 00:14:20,319
Bien.

346
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Rellenaré los huecos cuando falle.

347
00:14:27,951 --> 00:14:28,994
¿Cómo está tu sándwich?

348
00:14:31,038 --> 00:14:32,164
Sabe a frío.

349
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Ojalá no te hubieras enfrentado a ese tipo.

350
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
amigo, a veces
Tienes que enfrentarte a los matones.

351
00:14:40,255 --> 00:14:41,340
Pero lo estabas intimidando.

352
00:14:42,049 --> 00:14:43,967
Entonces aprendió una valiosa lección,
¿no es así?

353
00:14:44,885 --> 00:14:47,846
<i>Buenos días, damas y caballeros,
Este es tu administrador de trenes.</i>

354
00:14:47,930 --> 00:14:50,849
<i>Actualmente contamos con 18,
Eso es uno ocho, minutos de retraso.</i>

355
00:14:50,933 --> 00:14:54,269
<i>Con suerte, podremos recuperarlo.
durante nuestro próximo viaje.</i>

356
00:14:54,353 --> 00:14:55,604
No llegaremos tarde, ¿verdad?

357
00:14:55,687 --> 00:14:57,481
No, tenemos mucho tiempo, amigo.

358
00:15:00,067 --> 00:15:02,027
¿Eso significa que tienes ganas de llegar allí?

359
00:15:02,110 --> 00:15:03,987
no me molesta
si consigo plaza o no.

360
00:15:04,071 --> 00:15:06,698
simplemente no me gusta llegar tarde
para cualquier cosa.

361
00:15:06,782 --> 00:15:08,617
Si me iban a disparar un pelotón de fusilamiento,

362
00:15:08,700 --> 00:15:11,245
me gustaría estar allí
con 10 minutos de sobra.

363
00:15:20,128 --> 00:15:21,380
Sí. Excelente.

364
00:15:21,713 --> 00:15:23,632
Guau. Es impresionante, ¿no?

365
00:15:24,508 --> 00:15:25,843
Como una biblioteca encantada.

366
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
Ah. Parece que este soy yo.

367
00:15:33,809 --> 00:15:35,894
Bueno. Bueno, buena suerte, amigo.

368
00:15:35,978 --> 00:15:37,980
Y envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado.

369
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
Bien.

370
00:15:45,612 --> 00:15:46,822
No, no celoso.

371
00:15:46,905 --> 00:15:48,156
¿No?

372
00:15:48,240 --> 00:15:50,868
Bueno, sí, lo estaba, pero...

373
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
Nos llevamos muy bien.

374
00:15:52,744 --> 00:15:56,331
No, lo sé. Es sólo que parecías
llevarse con ella mejor que yo.

375
00:15:56,415 --> 00:15:59,459
Te estabas riendo mucho
y me sentí raro por eso.

376
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
Sólo nos estábamos riendo.

377
00:16:02,462 --> 00:16:05,215
Supongo que solo tengo miedo

378
00:16:06,133 --> 00:16:07,551
de perder a Holly.

379
00:16:09,928 --> 00:16:11,471
Creo que la amo.

380
00:16:12,389 --> 00:16:13,891
Guau. Bueno.

381
00:16:14,433 --> 00:16:16,727
¿Y se lo vas a decir?

382
00:16:17,186 --> 00:16:18,187
No sé.

383
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
Qué cosa tan grande que decir.

384
00:16:21,231 --> 00:16:24,359
es lo mas importante
alguna vez puedes decirle a alguien.

385
00:16:26,153 --> 00:16:29,740
creo que lo sabrás
cuando necesitas decirlo, Ava.

386
00:16:30,449 --> 00:16:32,075
Simplemente lo sabrás.

387
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
Caray.

388
00:16:45,964 --> 00:16:47,007
Hola.

389
00:16:47,090 --> 00:16:48,175
Ah, oye.

390
00:16:48,258 --> 00:16:49,760
Lo siento, solo estaba, um...

391
00:16:50,928 --> 00:16:53,180
Sí, qué espacio tan increíble.

392
00:16:53,263 --> 00:16:54,765
Sí, no está nada mal, ¿verdad?

393
00:16:54,848 --> 00:16:57,559
Lo siento, soy Pablo.
Mi hijo tiene una entrevista hoy.

394
00:16:57,643 --> 00:16:59,978
para producción musical
e ingeniería de sonido.

395
00:17:00,062 --> 00:17:03,315
Vaya, felicidades. es asombroso
Incluso para conseguir una entrevista para eso.

396
00:17:03,398 --> 00:17:04,483
Maldito infierno.

397
00:17:04,566 --> 00:17:08,195
Me encantaría haber estudiado arte.
en algún lugar como aquí.

398
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
Me hubiera encantado
tres años de esto.

399
00:17:10,781 --> 00:17:12,407
Debería haber seguido con el dibujo.

400
00:17:12,491 --> 00:17:13,492
Lo siento mucho...

401
00:17:15,035 --> 00:17:16,328
¿Paul Worsley?

402
00:17:16,411 --> 00:17:18,038
Sí. ¿Cómo...? ¿Nosotros...?

403
00:17:18,121 --> 00:17:20,249
Estuve el año debajo de ti en St Edmund's.

404
00:17:20,332 --> 00:17:21,875
-Andrew Mordley.
- Jesucristo.

405
00:17:21,959 --> 00:17:24,878
Sí. Eras un muy buen artista.

406
00:17:24,962 --> 00:17:27,589
Bueno, gracias.
Estaba bien, supongo.

407
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
Por un rato. Entonces todo tipo de
se esfumó, ya sabes.

408
00:17:30,175 --> 00:17:32,427
Supongo que no lo amé lo suficiente
o algo así.

409
00:17:32,511 --> 00:17:34,555
- Pero obviamente tú...
- Oh sí.

410
00:17:34,638 --> 00:17:35,722
Seguí hasta San Martín.

411
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
- Hice bellas artes y todo eso.
- Maldito infierno.

412
00:17:37,683 --> 00:17:40,269
Pensé que me ganaría la vida
como pintor, lo cual hice.

413
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
- Brillante.
- Durante unos tres años.

414
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Bien.

415
00:17:42,938 --> 00:17:45,566
Y ahora soy profesora.

416
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Eres profesor.

417
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
¿Pero lo disfrutas?

418
00:17:49,194 --> 00:17:50,237
Sí... ¡Sí!

419
00:17:50,320 --> 00:17:53,240
- No es donde pensé que terminaría.
- Está bien, sí.

420
00:17:53,323 --> 00:17:56,535
A veces pienso que solo tener eso
pequeña y breve muestra de tu sueño

421
00:17:56,618 --> 00:17:58,871
es peor que no probarlo nunca.

422
00:17:58,954 --> 00:18:00,247
- Sí.
- Sabes.

423
00:18:00,330 --> 00:18:02,040
¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas?

424
00:18:02,124 --> 00:18:03,333
Aburrido. Tercer sector.

425
00:18:03,417 --> 00:18:05,836
Principalmente trabajando con jóvenes.
de zonas desfavorecidas.

426
00:18:05,919 --> 00:18:07,629
No, no diría que eso es aburrido.

427
00:18:07,713 --> 00:18:09,381
- Eso es importante, ¿no?
- Tal vez.

428
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
¿Y lo disfrutas?

429
00:18:10,841 --> 00:18:13,802
Eh, sí. Aparentemente, sí
según mi hijo.

430
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
Ha estado haciendo prácticas laborales.
Considera que soy la vida y el alma.

431
00:18:16,972 --> 00:18:18,265
Bueno, bien por ti, hombre.

432
00:18:18,765 --> 00:18:21,602
Sí. Realmente no lo había hecho
lo pensé bien,

433
00:18:21,685 --> 00:18:23,645
pero todo parece tener...

434
00:18:24,313 --> 00:18:26,982
funcionó de una manera
que no lo había planeado.

435
00:18:30,444 --> 00:18:32,362
- Manchester tiene una pinta increíble.
- Sí.

436
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
Estuve aquí mucho a principios de los 90,
y me encantó.

437
00:18:36,283 --> 00:18:38,327
¿Dijiste que el curso parece bueno?

438
00:18:38,410 --> 00:18:39,453
Sí.

439
00:18:39,536 --> 00:18:42,581
Dicen que casi todos sus graduados
conseguir un trabajo en la industria.

440
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
¡Guau!

441
00:18:47,878 --> 00:18:50,130
Mierda. Maya tiene manchado.

442
00:18:50,714 --> 00:18:52,758
- ¿Manchas?
- Sangrado.

443
00:18:52,841 --> 00:18:56,470
Es común y el doctor dijo.
que no es nada, de verdad.

444
00:18:56,553 --> 00:18:58,972
Ella no necesita entrar
pero ella va a entrar de todos modos.

445
00:18:59,056 --> 00:19:01,141
Vale, bueno, eso está bien.

446
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
Y estoy millas y millas
y horas y horas de distancia.

447
00:19:03,852 --> 00:19:06,396
Pero si los médicos dicen
no hay nada de qué preocuparse...

448
00:19:06,480 --> 00:19:07,523
Puede que estén equivocados.

449
00:19:07,981 --> 00:19:09,441
He leído sobre esto.

450
00:19:09,733 --> 00:19:12,152
Manchar puede significar
algo anda mal con la placenta

451
00:19:12,236 --> 00:19:13,695
o podría tener un aborto espontáneo...

452
00:19:13,779 --> 00:19:15,030
Lucas, amigo,

453
00:19:15,781 --> 00:19:17,366
Cálmate, ¿vale?

454
00:19:18,617 --> 00:19:22,037
Buen hombre.

455
00:19:23,288 --> 00:19:25,082
Maya dice que realmente no es nada.

456
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Son sólo unas gotas de sangre.

457
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
Bien. Eso es bueno.

458
00:19:30,003 --> 00:19:31,964
Papá, necesito que me digas qué hacer.

459
00:19:32,798 --> 00:19:34,883
¿Voy a Manchester?

460
00:19:34,967 --> 00:19:36,093
¿Me quedo en Londres?

461
00:19:36,176 --> 00:19:37,970
¿Voy a la universidad? ¿Consigo un trabajo?

462
00:19:38,428 --> 00:19:41,682
Lo siento, amigo. eso es un poco
de ser padre que no puedo hacer.

463
00:19:42,140 --> 00:19:43,767
Necesito que lo hagas.

464
00:19:43,851 --> 00:19:45,978
Bueno, no puedo, que mala suerte.

465
00:19:46,854 --> 00:19:48,856
Tiene que ser tu decisión, Luke.

466
00:19:48,939 --> 00:19:51,108
Eliges un camino y lo sigues.

467
00:19:51,567 --> 00:19:54,278
Y puede que te encante,
y puede que te arrepientas,

468
00:19:54,945 --> 00:19:56,738
pero tiene que ser tu elección.

469
00:19:57,865 --> 00:19:58,907
Sí.

470
00:20:01,201 --> 00:20:02,202
Voy a orinar.

471
00:20:03,704 --> 00:20:04,746
Ten uno para mi.

472
00:20:12,838 --> 00:20:14,339
- Hola amor.
- Hola, abuelita.

473
00:20:15,215 --> 00:20:17,259
esperando a acebo
para terminar el pelo del abuelo,

474
00:20:17,342 --> 00:20:18,552
entonces estamos viendo una película.

475
00:20:18,635 --> 00:20:19,678
Hermoso.

476
00:20:20,387 --> 00:20:22,764
Acabo de estar bailando en línea.

477
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Fantástico.

478
00:20:24,600 --> 00:20:26,226
No tenía idea de lo que era,

479
00:20:26,310 --> 00:20:28,687
pero Carol, que dirige la clase,

480
00:20:28,770 --> 00:20:31,857
ella me tenía haciendo "Cotton Wool Joe"
como si no fuera asunto de nadie.

481
00:20:32,274 --> 00:20:34,735
"Ojo de algodón". Suena divertido.

482
00:20:35,360 --> 00:20:36,445
Me encanta aquí.

483
00:20:36,904 --> 00:20:39,865
Estaba pensando, de alguna manera,
Es bueno que hayas tenido esa caída.

484
00:20:41,783 --> 00:20:44,703
Entre tú, yo y el poste de la puerta,
No tuve una caída.

485
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
Lo fingí.

486
00:20:45,871 --> 00:20:48,248
- ¿Fingió?
- ¡Shh!

487
00:20:48,332 --> 00:20:51,585
Quería vivir aquí todo el tiempo,
pero Jim estaba totalmente en contra,

488
00:20:51,668 --> 00:20:54,338
así que fingí que yo también lo era.

489
00:20:55,172 --> 00:20:58,258
Pensé que una caída podría
poner las cosas en movimiento.

490
00:20:58,717 --> 00:21:01,053
Este lugar no habría
permaneció vacío por mucho tiempo.

491
00:21:01,136 --> 00:21:03,680
Nos habríamos dado una patada
si no lo hubiésemos tomado.

492
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Guau.

493
00:21:06,600 --> 00:21:08,644
Lo único que realmente te arrepientes

494
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
las cosas que no hiciste.

495
00:21:12,231 --> 00:21:14,191
Bien. Ese ya terminé.

496
00:21:14,608 --> 00:21:16,443
Jim parece un joven Jon Hamm.

497
00:21:17,152 --> 00:21:20,447
Más bien como un jamón cocido viejo.

498
00:21:20,531 --> 00:21:22,407
Puse un poco de cielo en el rompecabezas, Jack.

499
00:21:22,491 --> 00:21:23,909
¡Ah! Gracias amor.

500
00:21:26,203 --> 00:21:27,704
¿Qué película estamos viendo?

501
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
No me molesta. El que esté más vacío.

502
00:21:30,707 --> 00:21:33,669
Es sólo una excusa para sentarse en la oscuridad
contigo y comer Maltesers.

503
00:21:33,752 --> 00:21:35,754
Podríamos simplemente mirar
los anuncios y los trailers.

504
00:21:35,838 --> 00:21:38,382
Espera a que nos pregunten
apagar nuestros teléfonos y luego irnos.

505
00:21:38,465 --> 00:21:40,050
Y si nos quedamos a ver la película,

506
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
tengo unos vasos de papel
y una botella de vino tinto en mi bolso.

507
00:21:42,803 --> 00:21:44,513
- Brillante.
- Sé cómo tratar a una chica.

508
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
Te amo.

509
00:21:50,060 --> 00:21:51,311
¿Qué dijiste?

510
00:21:53,355 --> 00:21:54,398
Me gusta tu chaqueta.

511
00:21:55,357 --> 00:21:57,276
Gracias. Era de mi mamá.

512
00:21:57,359 --> 00:21:59,403
Y será de nuevo
si se entera, lo robé.

513
00:22:06,577 --> 00:22:09,204
Oh, um, mamá dijo eso.
ella realmente no piensa

514
00:22:09,288 --> 00:22:11,415
necesitamos gastar
demasiado dinero en un cochecito.

515
00:22:11,498 --> 00:22:13,917
Ella dijo que solo están en eso.
por un pequeño período de tiempo,

516
00:22:14,001 --> 00:22:16,128
y luego podemos simplemente
ponerlos en un cochecito barato,

517
00:22:16,211 --> 00:22:18,422
- Necesitamos un catre, ¿verdad?
- Sí, sí.

518
00:22:18,505 --> 00:22:21,884
Incluso si el bebé está en la cama con nosotros,
Todavía necesitaremos una cuna.

519
00:22:30,559 --> 00:22:34,730
Es solo Jacob queriendo saber
qué tipo de cambiador vamos a comprar.

520
00:22:35,230 --> 00:22:36,982
Ese chico está obsesionado.

521
00:22:37,065 --> 00:22:39,443
Obsesionado.


